Gramaticalização e aspectos semânticos das preposições latinas em textos de autores da patrística com destaque da obra Confessiones de Santo Agostinho

Abstract

Nesta Tese, a partir da ocorrência de algumas preposições latinas nas Confessiones de Santo Agostinho, com a expressão de AFASTAMENTO, LOCALIZAÇÃO e DIREÇÃO, procede-se ao exame desses elementos de relação e sua correspondência em traduções dessa obra nas línguas portuguesa e italiana atuais, com o objetivo de verificar a mudança linguística, especialmente, no que diz respeito à Gramaticalização. Observa-se até que ponto as preposições portuguesas e italianas mantiveram as acepções das preposições latinas e quais as que tiveram o seu campo semântico ampliado, assim como foram analisados os novos processos de Gramaticalização que se desenvolveram nas duas línguas enfocadas, em busca de novas formas para expressar os conceitos em apreço.

This thesis is intended to examine the elements DISTANCE, LOCATION and DIRECTION of some Latin prepositions in the Confessiones by Santo Agostinho and their correspondence in translations of this work in current Portuguese and Italian in order to verify the linguistic change, especially in what concerns Grammaticalization. It is observed to what extent Portuguese and Italian prepositions kept their meanings and which ones had their semantic field enlarged. New grammaticalization processes that developed in both languages were analyzed in search of new ways to express the concepts.