Do APFB ao ALiB: a fauna na Bahia e em Sergipe, ontem e hoje

Abstract

This Doctoral Dissertation proposed the analysis of the lexicon of fauna (and/or part of it), under a diatopic bias, based on the observation of unpublished data from the ALiB Project, in comparison with the Atlas Prévio dos Falares Baianos - APFB (Rossi, 1963) and the Atlas Linguístico de Sergipe - ALS (Ferreira et al., 1987), with the aim of investigating the eleven coinciding localities in the two Northeastern States: nine in Bahia (Barra, Caetité, Carinhanha, Itaberaba, Jacobina, Jeremoabo, Santa Cruz Cabrália, Santana and Vitória da Conquista) and two in Sergipe (Propriá and Estância), in different synchronies. The theoretical contribution was based on the principles concerning dialectal research, which included the delimitation of the corpus and the use of appropriate methodology, with Pluridimensional Dialectology being the discipline that underpins the study and Geolinguistics, the method. To investigate the topic, the following questions arose: (i) whether there is the possibility, based on data collection in the selected regions, of drawing isoglosses and mapping the semantic-lexical aspects of the fauna; and (ii) how extralinguistic factors would influence (or not) speakers’ choices. Regarding the hypotheses, we believed in the viability of drawing isoglosses and recognizing lexical differences and/or similarities when comparing the data found in the documents, with consequent proof of linguistic variation in the selected thematic area, for the aforementioned locations, in addition to proving the influence of extralinguistic factors reflected in semantic-lexical aspects and the identification of names on the verge of disappearance. As for the objectives, we expected: (i) to describe the fauna, based on the examination of the selected locations, in the two states; (ii) identify semantic-lexical peculiarities; (ii) evaluate changes that have occurred over time; (iv) verify the influence of extralinguistic factors and (v) prepare linguistic maps. The present study was justified by the need to describe the reality of Brazilian Portuguese, by providing the linguistic community with information based on empirical data. With regard to methodology, the research was interested in the data obtained by the Semantic-Lexical Questionnaire (QSL) (Comitê Nacional do Projeto ALiB, 2001), fauna thematic area, in correspondence with the atlas and data from the ALiB Project collected, which resulted in the investigation of: six questions, plus the six maps corresponding to the fauna (and/or part of it) in the atlas, in the eleven coinciding locations in the corpora. Data analysis was structured into two perspectives: (i) semantic-lexical and (ii) geolinguistic. It is believed that the results published here will contribute to the knowledge of the Portuguese language spoken in Brazil, more specifically the uses of it in the localities in the State of Bahia and Sergipe.

Esta Tesis Doctoral propuso el análisis del léxico de la fauna (y/o parte de ella), bajo un sesgo diatópico, a partir de la observación de datos inéditos del Proyecto ALiB, en comparación con el Atlas Prévio dos Falares Baianos - APFB (Rossi , 1963) y el Atlas Linguístico de Sergipe - ALS (Ferreira et al., 1987), con el objetivo de investigar las once localidades coincidentes en los dos estados del Nordeste: nueve en Bahía (Barra, Caetité, Carinhanha, Itaberaba, Jacobina, Jeremoabo , Santa Cruz Cabrália, Santana y Vitória da Conquista) y dos en Sergipe (Propriá y Estância), en diferentes sincronías. El aporte teórico se basó en los principios propios de la investigación dialectal, que incluyeron la delimitación del corpus y el uso de una metodología adecuada, siendo la Dialectología Pluridimensional la disciplina que sustenta el estudio y la Geolingüística el método. Para investigar el tema surgen las siguientes interrogantes: (i) si existe la posibilidad, a partir de la recolección de datos en las regiones seleccionadas, de trazar isoglosas y mapear los aspectos semántico-léxicos de la fauna; y (ii) cómo los factores extralingüísticos influirían (o no) en las elecciones de los hablantes. En cuanto a las hipótesis, creímos en la viabilidad de trazar isoglosas y reconocer diferencias y/o similitudes léxicas al comparar los datos encontrados en los documentos, con la consiguiente evidencia de variación lingüística en el área temática seleccionada, para las localidades antes mencionadas, además de demostrar la influencia de factores extralingüísticos reflejados en aspectos semántico-léxicos y la identificación de nombres al borde de la desaparición. En cuanto a los objetivos, esperábamos: (i) describir la fauna, a partir del examen de los lugares seleccionados, en los dos estados; (ii) identificar peculiaridades semántico-léxicas; (ii) evaluar los cambios ocurridos a lo largo del tiempo; (iv) verificar la influencia de factores extralingüísticos y (v) elaborar mapas lingüísticos. El presente estudio se justificó por la necesidad de describir la realidad del portugués brasileño, proporcionando a la comunidad lingüística información basada en datos empíricos. En cuanto a la metodología, la investigación se interesó por los datos obtenidos por el Cuestionario Semántico-Léxico (QSL) (Comitê Nacional do Projeto ALiB, 2001), área temática de fauna, en correspondencia con el atlas y los datos recolectados por el Proyecto ALiB, que resultó en la investigación de: seis preguntas, más los seis mapas correspondientes a la fauna (y/o parte de ella) del atlas, en las once ubicaciones coincidentes en los corpus. El análisis de los datos se estructuró en dos perspectivas: (i) semántico-léxica y (ii) geolingüística. Se cree que los resultados aquí publicados contribuirán al conocimiento de la lengua portuguesa hablada en Brasil, más específicamente sus usos en las localidades del Estado de Bahía y Sergipe.